词 条 释 义
【生像】
戒律中金银之异称。‘生’是梵语jata-rupa的直译，指金；‘像’是梵语ru^pya的直译，指银。又名生色似色，或生色可染。《沙弥十戒法并威仪》列举沙弥应受持的十戒云（大正24·926b）︰‘尽形寿，不捉持生像金银宝物，持沙弥戒。’《翻译名义集》卷三〈七宝篇〉云（大正54·1106b）︰
‘南山（道宣）云︰胡汉二彰，谓胡言生像，此翻金、银也。善见云︰生色似色，似即像也，谓金则生是黄色，银则可染似金，故云生像。指归云︰况于阗语与五印度语不同，若四分到于阗，自经一番翻了，经本到唐则为重也。’
《大般若经》卷三八０亦以生色、可染为生、像；《摩诃僧祇律》卷十云（大正22·311b）︰‘生色者是金也，似色者是银。’解释生像金银四字是胡汉语并举，始于道宣律师。在此之前，有人认为生像即众生的形像，也就是指模仿人畜形的戏具。
［参考资料］ 《四分律行事钞资持记》卷下四；《四分律》卷七、卷三十四；《四分律行事钞》卷下四；《四分律名义标释》卷二十四；《善见律毗婆沙》卷十六。