世自在王佛

【世自在王佛】 　　指救度世间众生而得自在的佛。过去佛之一。音译作楼夷■罗佛，又作世间自在王佛、世饶王佛、饶王佛。据《无量寿经》卷上所载，此佛为法藏比丘的本师，其文云（大正12·267a）︰‘有佛名世自在王如来应供等正觉。（中略）时有国王闻佛说法，心怀悦豫，寻发无上正真道意，弃国捐王，行作沙门，号曰法藏。（中略）于是世自在王佛，即为广说二百一十亿诸佛刹土，天人之善恶、国土之粗妙，应其心愿悉现与之。’ 　　法藏比丘因此摄取二百一十亿诸佛妙土清净之行，发起四十八愿，成就佛果，即为阿弥陀佛。 　　关于此佛的出世顺序，依《无量寿经》卷上记载，此佛的出世年代晚于过去锭光佛等五十三佛。但其余诸经，如《大阿弥陀经》卷上、《平等觉经》卷一、《无量寿经》（梵文本和藏文本）、《大宝积经》卷十七、《大乘无量寿庄严经》卷上、《十住毗婆沙论》卷五等处则另有异说。 　　又有主张世自在（Lokes/vara）即是观自在（观音，Avalokites/vara）者，如日本荻原云来认为观自在系avalokita（观）和I^s/vara（自在）的合成语，并主张avalokita乃由avalo-1itr!（观者、能观者）转讹而来，因此‘观自在’意即‘能观的自在者’。世自在（Lokes/-vara）是loka（世）和I^s/vara（自在）的合成语，而loka的语根为lok（见），因此可将lokes/vara别译为观自在、光自在。如密教中，金刚界的阿弥陀（Lokes/varara^j）译作观自在王。寂天《入菩提行经》第二章第十三颂的世自在（Lokes/vara），据推测乃指观音。达斯（S. Candra Das）的藏英辞典即以世自在为观自在的通名，并列出H!jig-rten mgon-po（世主）、Thugs-rje-chen-po（大慈）等异名。 　　［参考资料］ 《玄应音义》卷五；《决定总持经》；《谤佛经》；《理趣释》卷下；《荻原云来文集》；本田义英《法华经论》。