口语 贼

　　贼，按《说文解字》的解释，本义是“败”，也就是“毁坏”的意思。后来引伸出“祸害”、“伤害”、“奸猾”、“狡诈”、“不正派”、以及“盗窃财物的人”等一系列贬义。贼，在北方口语里，还常用来表示“程度很深”，但这种用法，也带着贬义。 　　《红楼梦》第71回，周瑞家的说：“等过了事，我告诉管事的，打他个贼死。”“贼死”肯定比“半死”还要惨。后来北京话和东北话中，保留了这种用法。人们常说，“灯贼亮”（刺痛了眼睛）、“天贼冷”（冻疼了手脚）、“路贼滑”（跌了个跟头）。凡是出现“贼”的地方，肯定没有褒义。东北人经常说某人“贼坏”，除非为了幽默，不会说某人“贼好”。 　　北京话里有个词叫“鸡贼”，意思是指“吝啬、抠门、算计、奸猾”。至于“鸡贼”为什么有这样的意思，我认为，这是“小肚鸡肠”和“贼滑”两个词组合所产生的新义。近来，“鸡贼”一词有逐渐流行的趋势。崔永元在评论电影《手机》时，说过：“一个人小时候很苦，可后来却越变越鸡贼”。话剧《圣人孔子》中的反面人物也用到这个词――“谁叫咱都是中国人呢，酱缸文化，丑陋还鸡贼。” 　　我看，“贼”在汉语中是不会有褒义了。俄罗斯有部获奖电影，英文叫“Thief”，汉语译名叫《小偷》。假如翻译成《贼》，估计片中主人公的形象，在观众心目中就会大打折扣。